11th Hour Theatre Company's concert staging of 'Grey Gardens' fails to capture the what makes its subjects so charming, maddening, and fascinating. Cameron Kelsall reviews.