reTHEATER's revival of 'Hedwig and the Angry Inch' sacrifices character and story to present an exuberantly loud concert with meandering monologues. Mark Cofta reviews.