Hella Fresh Theater returns to Kensington after a four-year absence with John Rosenberg's 'The Low Cost Mules.' Mark Cofta reviews.