A musicalization of Marivaux's 'The Triumph of Love,' at Bristol Riverside Theatre, fails to balance the source play's humor and pathos. Cameron Kelsall reviews.