Temple Theaters revives 'Fabulation, or, the Re-Education of Undine,' an early Lynn Nottage play that nods to 19th-century sentimental fiction. Cameron Kelsall reviews.