'Cana of Galilee,' the latest DIY offering from Kensington's Hella Fresh Theater, considers growth and grief with surprising power. Cameron Kelsall reviews.