'Fireflies,' a New York premiere by Philadelphia-born playwright Donja R. Love, explores the desires of a black queer woman in the Jim Crow south. Cameron Kelsall reviews.