EgoPo Classic Theater imports a South African 'Desire Under the Elms', with mixed results. Cameron Kelsall reviews.