'Hapgood,' at Lantern Theater Company, finds Tom Stoppard at his most self-consciously dense. Cameron Kelsall reviews.