"John" is Annie Baker's ghost story, with a killer part for the first lady of Cleveland theater.