Further productions of To Kill a Mockingbird have reportedly been shut down after legal threats by producer Scott Rudin over the rights