The IFC series Documentary Now!, which has been in fine parody form for three seasons, plays around with Stephen Sondheim's Company and Broadway conventions in a new episode.