Akram Khan's highly collaborative and unorthodox reimagining of the classic ballet has yielded a modern masterpiece.