Look! Up on the stage! It's a show with good intentions (and a "Dear Evan Hansen"-like setup) that can't rise above its cartoonish plot.