English National Opera is to close the gender pay gap in its backstage staff as part of a historic deal with union