A founder of the Free Southern Theater in 1963, he was as eager to hear his audiences' stories as he was to perform.