Dozens of community and nonprofit theaters across the U.S. have been forced to abandon productions of "To Kill a Mockingbird" under legal threat