Athol Fugard's portrait of dispossession and despair resonates in New York, where homelessness has soared