'If there is a role any decent British actor ought to be able to do, it's an emotionally repressed royal'