This production, at the Robert M. Wilson MCC Theater Space in New York, sheds the books' dark undertones but adds an understated pathos