An immersive theatre company is launching in London this month with a production that uses online data about its audience to personalise