The improvisational hip-hop troupe from Thomas Kail, Lin-Manuel Miranda, and Anthony Veneziale offers its first-ever 8-week training course.