As a hip hop reinterpretation of The Wind in the Willows begins its UK tour, its choreographer tells Anna Winter about being