Experimental playwright Eve Leigh is becoming an increasingly intriguing voice in UK theatre. She talks to Matt Trueman about her new play