At the Old Globe in San Diego, Nia Vardalos' lovely adaptation of Cheryl Strayed's Dear Sugar columns, "Tiny Beautiful Things," finds resilience in broken places.