As the stage adaptation of 2012 cult film Berberian Sound Studio runs at London's Donmar Warehouse, Kaleem Aftab talks to the original film's