Tales of boyhood from immigrants' son benefit considerably from more ambitious presentation at Toronto's Aki Studio.