Offstage workers at Ambassador Theatre Group venues across the UK could receive payouts totalling tens of thousands of pounds, following a tribunal