Royal Exchange Theatre artistic director Sarah Frankcom is to leave the Manchester venue after 21 years to become head of drama school