The lawsuit claims that by introducing entertainment like musical performances and theater, the Public hotel on the Lower East Side is sowing confusion.