For John Paul Rathbone, the Oscar-nominated film about a Mexico City maid evokes a familiar and complex world
