Incomplete and long assumed not worth performing, the opera has now been reborn in a rich new version by David Trippett