The Australian singer keeps the theme of failed romance fresh by switching perspectives in sharp, economical writing