The late Pina Bausch's company explores love and loss in Alan Lucien Øyen's piece at Sadler's Wells, London