Norwegian Alan Lucien Oyen was understandably nervous about devising a new piece with the late, iconic choreographer's dance company. Nick Awde learns