It would be impossible to imagine a more complete antidote to Neil LaBute's 2002 play 'The Mercy Seat' than this warm musical by Irene Sankoff and David Hein