With two shows at Vault Festival in London this year, writer Madeline Gould tells Giverny Masso about her passion for rural touring