Cervantes' nudnik knight-errant is back. Carlos Acosta's 2013 production of Don Quixote for the Royal Ballet is a big, bold, irresistible gift