As chilling as it is fascinating, Tom Scutt's production of Berberian Sound Studio is an effective slow-burner that captures the audience's attention as much as their imagination.