"When Angels Fall," at Peak Performances, and "Non Solus," at the Brooklyn Academy of Music, blend circus with dance in feats of perfect equilibrium.