Rachel Garnet's new work tells a queer love story concerning two well-known Shakespeare characters.