Emma Appleton and Keeley Hawes star in this feast of upper-crust accents, drab tailoring and top secret files