The multi-award winning play about a blockbuster film set in Ireland enraptured audiences when it premiered in 1996, and now it's back