This double-bill of plays by Simon Stephens and Nick Payne at New York's Public Theater is subtle and well-observed
