The frontman of the English punk duo on austerity Britain and the public school that inspired their latest album