In 'Sea Wall/A Life,' Jake Gyllenhaal and Tom Sturridge deliver quietly shattering monologues about what we make of grief, and what grief makes of us.