The work of choreographers Kenneth MacMillan and Robert Cohan is familiar territory for Yorke Dance Project, so it’s fitting that works by