No detail in the Norwegian Ibsen company's staging of The Lady from the Sea is left to chance. In this bilingual version,