Amy Hodge's production of Brecht's epic play of conflict and commerce sets out its stall from the start. The Royal Exchange stage