An engrossing show marking the 350th anniversary of the artist's death is the first to include all the museum's works